« Bonjour tout le monde, je suis Suzi ! Peut être que vous ne me connaissez pas. J’habite chez Tenshi et son z’humain-partenaire depuis maintenant 2 mois ! Ils m’ont recueilli parce que j’étais dans la rue et que j’avais faim et que j’étais mouillée par l’eau qui coule du ciel. Je crois bien que ma z’humaine-nouvelle-maman vous en avait parlé. Elle m’a dit de vous dire que j’allais bien maintenant, blablabla (roooh les mamans des fois !)»
"Hi everyone, I am Suzi! Maybe you don't know me yet: I've lived with Tenshi and her human friend for two months now! They picked me up in the street where I was hungry and cold and wet! I think my human mummy told you about that, and she said I had to tell you I'm fine now and all (you know how mummies are!!)."
« Moi aussi je voulais vous parler d’un des trucs que maman se met sur les griffes. Un vernis, elle dit. J’ai bien aimé celui là, le « Onde », il est joli on dirait du métal un peu qui brille…j’aime bien ce qui brille moi ! »
"But what I really wanted to talk about is something that mummy puts on her claws. It's a pawlish she says, I like it, it's called "Onde" and it looks like metal, it's all shiny. Me likes shiny!"
« Maman elle dit que c’est un vernis magnétique…Je sais pas trop ce que c’est mais elle ne l’a pas mis comme d’habitude. C’est un peu magique, elle a posé un truc (un « ément ? ») au dessus (faut pas toucher elle dit) et hop un dessin apparaît ! Moi je suis pas une experte mais je trouve ça quand même plus pratique que quand elle fait des dessins elle-même avec des touts petits poils attachés à un bâton ! Pourquoi pas avec une moustache tant qu’on y est ! »
"Mummy says it's a magnatic pawlish… dunno what it is, but she didn't put it on like she usually does. It's a big magic, she put something on top (a "manet"?) and some kind of design appeared!! I'm no expert but I think it's quicker and easier than when she uses her long thingie with a fine brush to draw… it's so tiny, it looks like she's using a whisker!! (what a silly idea)".
« Alors maman dit que c’est un vernis de LM Cosmetic et le dernier de la collection des magnétiques. Vous croyez qu’il m’irait bien ?! »
"So mummy says it's from Lm Cosmetic and it's the last of the maniatic pawlishes. Do you think it would go well with my colours??"
